Impressum & Datenschutz
Impressum & Datenschutz
Impressum
Ingrid Kronsbein, Diplomübersetzerin
Kleiner Ostring 109
70374 Stuttgart
Telefon: +49 711 530 17 84
E-Mail: E-Mail
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz:
DE147559569
Datenschutz
1. Verantwortliche Stelle
Ingrid Kronsbein
Kleiner Ostring 109
70374 Stuttgart
Telefon: +49 711 530 17 84
E-Mail: E-Mail
2. Besuch der Website
Beim Aufruf dieser Website verarbeitet der Webserver technisch erforderliche Verbindungsdaten, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem. Die Verarbeitung dient dem sicheren und stabilen Betrieb der Website sowie der Abwehr von Angriffen und Missbrauch. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Die Website wird auf einem von der Verantwortlichen selbst betriebenen Root-/Dedicated-Server in einem Rechenzentrum betrieben. Server-Logdaten werden gelöscht bzw. überschrieben, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Gründe für eine längere Speicherung bestehen.
3. Kontaktformular und E-Mail
Bei einer Anfrage über das Kontaktformular verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten, insbesondere Name, E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Telefonnummer und Nachricht. Die Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls zur Vorbereitung oder Durchführung eines Auftrags verwendet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Vertragsanbahnung dient, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, soweit eine Einwilligung erforderlich ist.
Die Angaben werden per E-Mail an das Übersetzungsbüro übermittelt. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, soweit sie nicht gesetzlich vorgeschrieben oder für die Bearbeitung erforderlich ist. Die Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
4. Sicherheitsprüfung (CAPTCHA)
Zum Schutz des Kontaktformulars wird eine ausschließlich auf diesem Server betriebene CAPTCHA-Prüfung verwendet. Der zufällig erzeugte Prüfcode wird vorübergehend in der serverseitigen Sitzung gespeichert und nach der Prüfung verworfen. Es werden keine externen CAPTCHA-Dienste eingesetzt. Die Verarbeitung dient dem Schutz vor automatisierten Eingaben und Missbrauch und erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
5. Technisch notwendige Session-Daten
Für die Bearbeitung des Kontaktformulars verwendet die Website eine serverseitige Sitzung. Hierfür kann ein technisch notwendiges Session-Cookie gesetzt werden. Es dient ausschließlich der Sitzungsverwaltung und wird nicht zu Analyse-, Werbe- oder Trackingzwecken verwendet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 2 TDDDG.
6. OpenStreetMap
Zur Darstellung des Standorts ist eine Karte von OpenStreetMap eingebunden. Beim Laden der Karte wird eine Verbindung zu Servern der OpenStreetMap Foundation bzw. der von ihr eingesetzten Infrastruktur hergestellt. Dabei können technische Verbindungsdaten, insbesondere die IP-Adresse, übertragen werden. Die Einbindung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung der OpenStreetMap Foundation.
7. Google Maps
Google Maps ist nicht in die Website eingebettet. Es wird lediglich ein Link zur Routenplanung angeboten. Erst durch das Anklicken dieses Links wird eine Verbindung zu Google hergestellt. Für die anschließende Verarbeitung gelten die Datenschutzbestimmungen von Google.
8. Keine Analyse- oder Werbedienste
Diese Website verwendet keine Analysewerkzeuge, personalisierte Werbung, Social-Media-Plugins oder vergleichbare Tracking-Dienste.
9. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an die oben genannte verantwortliche Stelle.
10. Beschwerderecht
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für nichtöffentliche Stellen in Baden-Württemberg ist insbesondere der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI BW), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Telefon: 0711 615541-0, E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de.
11. Aktualität
Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die technischen Funktionen der Website oder die rechtlichen Anforderungen ändern.
Stand: September 2026