Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse und andere amtliche Dokumente – insbesondere für Behörden und Gerichte. Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Portugiesisch liegt hier ein besonderer Schwerpunkt.
Übersetzungsbüro · Stuttgart
Sprache, die
präzise ankommt.
Professionelle Übersetzungen für Deutsch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch und Französisch. Besonders bei rechtlichen und amtlichen Dokumenten, technischen Unterlagen und medizinischen Texten kommt es auf Genauigkeit, Fachverständnis und einen sicheren Umgang mit Sprache an.
Was wir übersetzen
Übersetzungen für
anspruchsvolle Inhalte.
Von amtlichen Dokumenten und Urkunden bis zu technischen Unterlagen: Jede Übersetzung hat ihren eigenen Zweck und ihre eigene Sprache. Deshalb zählen nicht nur die richtigen Wörter, sondern auch Fachverständnis, Genauigkeit und ein Blick für den jeweiligen Zusammenhang.
Recht & Behörden
Internationales Recht und Strafrecht sowie Übersetzungen von Urteilen, Schriftsätzen und weiteren juristischen Unterlagen. Präzise Terminologie und die jeweilige rechtliche Form sind dabei entscheidend.
Technik
Bedienungs- und Reparaturanleitungen, Prospekte und weitere technische Unterlagen für verschiedene internationale Firmen im Großraum Stuttgart. Verständlichkeit und fachlich passende Terminologie stehen im Mittelpunkt.
Medizin
Übersetzungen von Unterlagen und Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte. Auch hier kommt es auf eine klare, fachlich korrekte und konsistente Sprache an.
Sprachen
Vier Sprachrichtungen.
Ein klarer Anspruch.
Übersetzungen werden zwischen Deutsch, Portugiesisch, Brasilianischem Portugiesisch und Französisch angefertigt. Das Spektrum reicht von allgemeinen und geschäftlichen Texten bis hin zu amtlichen Dokumenten, juristischen Unterlagen und technischen Fachtexten.
Gerade bei Portugiesisch und Brasilianischem Portugiesisch sind sprachliche und landesspezifische Besonderheiten zu berücksichtigen. Ziel ist eine Übersetzung, die inhaltlich korrekt ist und zugleich in der Zielsprache selbstverständlich und professionell wirkt.
Übersetzungsbüro Ingrid Kronsbein
Persönlich. Präzise.
Mit Erfahrung.
Gute Übersetzungen übertragen nicht einfach Wort für Wort. Sie berücksichtigen Fachsprache, Zweck und den Kontext des Ausgangstextes. Gerade bei rechtlichen, amtlichen und technischen Dokumenten kommt es auf jedes Detail an – und darauf, dass der fertige Text in der Zielsprache selbstverständlich und professionell wirkt.
Ingrid Kronsbein ist Diplomübersetzerin und öffentlich bestellt und beeidigt für Portugiesisch für Behörden und Gerichte in Baden-Württemberg.
Anerkannt bei dem portugiesischen Konsulat in Stuttgart, dem brasilianischen Generalkonsulat in München sowie den Botschaften der Republik Mosambik, der Republik Angola und der Kapverdischen Inseln in Berlin.
So geht es weiter
Von der Anfrage
zur fertigen Übersetzung.
Anfrage senden
Schildern Sie kurz, was Sie übersetzen lassen möchten und in welche Sprache. Bei Bedarf können Sie die Unterlagen direkt mit Ihrer Anfrage übermitteln.
Unterlagen & Details
Anhand der Unterlagen und Ihrer Anforderungen lassen sich Umfang, Sprachrichtung und weitere Details klären.
Übersetzung
Nach Abstimmung der Details wird Ihre Übersetzung sorgfältig und mit Blick auf Terminologie, Form und Verwendungszweck erstellt.
Kontakt
Sprechen wir
über Ihr Projekt.
Nutzen Sie das Formular für Ihre Anfrage oder kontaktieren Sie das Übersetzungsbüro direkt.