Mentions légales & protection des données
Mentions légales & protection des données
Impressum
Ingrid Kronsbein, Diplomübersetzerin
Kleiner Ostring 109
70374 Stuttgart
Telefon: +49 711 530 17 84
E-Mail: E-Mail
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz:
DE147559569
Protection des données
1. Responsable du traitement
Ingrid Kronsbein
Kleiner Ostring 109
70374 Stuttgart
Téléphone : +49 711 530 17 84
E-mail : E-mail
2. Visite du site
Lors de l’accès à ce site, le serveur traite les données techniques nécessaires à la connexion, notamment l’adresse IP, la date et l’heure, la page demandée, le volume de données transférées ainsi que des informations sur le navigateur et le système d’exploitation. Ce traitement sert au fonctionnement sûr et stable du site ainsi qu’à la défense contre les attaques et les abus. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD.
Le site est exploité sur un serveur Root/Dedicated géré par la responsable et situé dans un centre de données. Les données des journaux du serveur sont supprimées ou écrasées dès qu’elles ne sont plus nécessaires aux fins indiquées, sauf obligation légale ou autre motif justifiant une conservation plus longue.
3. Formulaire de contact et e-mail
Lorsque vous utilisez le formulaire de contact, nous traitons les données que vous fournissez, notamment votre nom, votre adresse e-mail, le cas échéant votre numéro de téléphone et le contenu de votre message. Ces données sont utilisées exclusivement pour traiter votre demande et, le cas échéant, préparer ou exécuter une prestation. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD lorsque la demande vise la conclusion d’un contrat ; dans les autres cas, l’art. 6, par. 1, point f), ou, lorsque nécessaire, l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD.
Les données sont transmises par e-mail au bureau de traduction. Elles ne sont en principe pas communiquées à des tiers, sauf si cela est légalement requis ou nécessaire au traitement de la demande. Elles sont supprimées une fois la demande traitée, sous réserve des obligations légales de conservation.
4. Vérification de sécurité (CAPTCHA)
Le formulaire de contact est protégé par un CAPTCHA exploité exclusivement sur ce serveur. Le code généré aléatoirement est conservé temporairement dans la session serveur puis supprimé après vérification. Aucun service CAPTCHA externe n’est utilisé. Le traitement sert à prévenir les saisies automatisées et les abus et repose sur l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD.
5. Données de session techniquement nécessaires
Pour traiter le formulaire de contact, le site utilise une session côté serveur. À cette fin, un cookie de session techniquement nécessaire peut être enregistré dans le navigateur. Il sert uniquement à gérer la session et n’est pas utilisé à des fins d’analyse, de publicité ou de suivi. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD en combinaison avec le § 25, al. 2 TDDDG.
6. OpenStreetMap
Une carte OpenStreetMap est intégrée afin d’indiquer la localisation. Lors du chargement de la carte, une connexion est établie avec des serveurs de l’OpenStreetMap Foundation ou avec l’infrastructure utilisée par celle-ci. Des données techniques de connexion, notamment l’adresse IP, peuvent être transmises. L’intégration repose sur l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD. Pour plus d’informations, consultez la politique de confidentialité de l’OpenStreetMap Foundation.
7. Google Maps
Google Maps n’est pas intégré au site. Seul un lien vers la planification d’itinéraire est proposé. Ce n’est qu’en cliquant sur ce lien qu’une connexion avec Google est établie. Le traitement ultérieur est alors soumis aux règles de confidentialité de Google.
8. Aucun service d’analyse ou de publicité
Ce site n’utilise aucun outil d’analyse, aucune publicité personnalisée, aucun plugin de réseau social ni service de suivi comparable.
9. Vos droits
Dans les conditions prévues par la loi, vous disposez notamment d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition à certains traitements. Un consentement donné peut être retiré à tout moment avec effet pour l’avenir. Pour exercer vos droits, il suffit de contacter la responsable indiquée ci-dessus.
10. Droit de réclamation
Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. Pour les organismes privés du Bade-Wurtemberg, l’autorité compétente est notamment le Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI BW), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Allemagne.
11. Mise à jour
La présente politique de confidentialité est mise à jour lorsque les fonctions techniques du site ou les exigences légales évoluent.
Version : septembre 2026